Виставка і лекція проф. Євгена Котляра про синагогальне малярство Буковини в Національній академії мистецтв України

У період з 8-го вересня по 10 жовтня 2026 року у Великій залі Президії Національної академії мистецтв України проходила україно-німецька виставка «Мальовані молитви. Загрожене малярство в синагогах української Буковини».

Співавтором і куратором з українського боку цієї виставки став професор, завідувач кафедри монументального живопису Харківської державної академії дизайну і мистецтв, член-кореспондент Національної академії мистецтв України і Голова Академічної ради Української асоціації юдаїки Євген Котляр. Основою виставки стали попередні багаторічні дослідження Є. Котляра, на підставі яких ще у 2016 році у співпраці із Чернівецьким музеєм історії і культури євреїв Буковини (дир. Микола Кушнір) був створений каталог і виставковий проєкт, показаний в різних містах України. Ця виставка демонструє нові технологічні можливості дослідження і збереження пам’яток мистецтва через широку міжнародну співпрацю.

На урочистому відкритті виставки зі вступним словом виступили президент НАМ України Віктор Сидоренко, перший віцепрезидент НАМ України Валерій Бітаєв, віцепрезиденти Академії Юрій Вакуленко та Олесь Санін, академік-секретар відділення синтезу мистецтв Микола Яковлєв, які зазначили важливість науково-мистецьких проєктів, які підтримують і популяризують єврейську спадщину України, підсилюють міжнародну співпрацю в просуванні України в світі, високий професійний рівень розробки і презентації цього проєкту.

Виставка була підготовлена Робочою україно-німецькою групою з цифровізації єврейської спадщини України. Як зазначив проф. Є. Котляр, дослідницька група, що розробляла цей виставковий проєкт, була утворена в жовтні 2023 року за ініціативи Центру допомоги мистецтву України / Ukraine Art Aid Center на чолі з президентом, д-ром Йоганнесом Натаном для пошуку сучасних методів збереження єврейської спадщини України в умовах загрози їхнього фізичного знищення в ході російсько-української війни. Куратор згадав весь колектив групи, принцип її роботи під проводом проф. Штефана Гоппе, досвід створення виставки в Німеччині, куратором якої була проф. Александра Ліпінська. Вперше виставка була показана в листопаді 2025 року в Університетській та міській бібліотеці Кельна, звідти почала мандрувати Німеччиною. Зараз експонується в Дюссельдорфі; виставки заплановані в Аугсбурзі, Марбурзі, польському Вроцлаві тощо.

Євген Котляр наголосив, що перша виставка в Україні у НАМ України є ознакою визнання і значущості теми для української культури. Наступні виставки за планом мають відбутися у Харкові, Чернівцях, Ужгороді та інших містах.

Представлена виставка презентує малярство у вибраних синагогах української Буковини, де частково вціліли, а часового були відкриті і законсервовані в останні десятиліття розписи нечисленних єврейських божниць. Будівлі синагог представлені в контексті єврейської історії та культури регіону: сучасні світлини доповнюють історичні зображення, реконструкційні малюнки, пояснювальні тексти, живописні копії-реконструкції втрачених і пошкоджених фрагментів розписів та сучасні твори, які серед іншого розкривають символіку синагогального малярства. Особливістю виставки є 3-вимірні зображення й анімаційна модель синагоги в Новоселиці (Чернівецька обл.), створені в рамках документаційного проєкту у співпраці з Інститутом архітектури вищої школи в Майнці та українською компанією Skеіron.

Виставка включає чотири взаємопов’язані блоки:

– історико-культурний контекст і матеріальне середовище життя євреїв Буковини;

– архітектура синагог і реконструкція іконографічних програм розписів;

– сучасна творча робота з цією спадщиною вихованців кафедри монументального живопису Харківської державної академії дизайну і мистецтв, де вивчають синагогальне малярство, а саме: досвід практичного вивчення і створення живописних реконструкцій, а також творчого переосмислення сюжетних мотивів й орнаментики у художній творчості;

– досвід лазерного сканування, методика створення «цифрового двійника» синагоги і наочної анімаційної моделі, що знаходиться під загрозою фізичного руйнування.

Для української виставки були зроблені додаткові експонати, і в цій роботі прийняли участь студенти кафедри монументального живопису і її вихованці. Так, студентка магістратури Тетяна Замніус відтворила через копії-реконструкції частково втрачені фрагменти синагогального живопису з низки синагог Чернівецького регіону. Її робота доповнила велику живописну реконструкцію стінопису плафону синагоги в Новоселиці (Чернівецька обл.), що була зроблена іншою студенткою кафедри МЖ Анною Щербаковою в межах дисципліни «Сакральне мистецтво». Крім того, низка живописних творів відомого живописця, випускника кафедри МЖ 2006 року Вадима Колтуна, що зараз мешкає в Німеччині демонструє шляхи використання символіко-орнаментальних мотивів розписів і в цілому традиційного єврейського мистецтва у сучасній творчості.

Харківська державна академія дизайну і мистецтв виступає партнером цієї виставки, і про її роль в цьому багато говорилося під час відкриття виставок як в Німеччині, так і в Україні.

Виставка реалізована завдяки фінансовій підтримці Центру допомоги мистецтву України (Ukraine Art Aid Center / UAAC), Балтийського фонду Böckler-Mare-Balticum-Stiftung та Єврейського культурного центру «Бейт-Дан» у м. Харкові.

В межах виставки 8 жовтня відбулася екскурсія-лекція проф. Є. Котляра, під час якої присутнім було представлено експозицію, що унаочнює пам’ять про зниклу в Голокості традицію синагогального малярства, історико-художні особливості розписів буковинських синагог в контексті еволюції синагогального розпису як тривалої художньої практики, досвід вивчення, дослідження і сучасних форм цифрового збереження цих пам’яток.

На заході були присутні викладачі і студенти Національної академії образотворчого мистецтва і архітектури, Київського столичного університету імені Бориса Грінченка та всі охочі, які активно обговорювали виставку і спілкувалися з лектором.

Також розроблено тримовний сайт виставки, щоб її можна було побачити онлайн: https://gemaltegebete.eu/

На виставці, так само, як і в інтернет-мережі представлена і 3-вимірна анімаційна модель синагоги в Новоселиці. Вона розроблена спеціально для цього виставкового проєкту фахівцями Інститут архітектури університету м. Майнц на підставі лазерного сканування будівлі синагоги («Скайрон», м. Львів): https://www.youtube.com/watch?v=CYL5IJkLVW4